1
00:00:01,400 --> 00:00:05,900
? ¿Qué harías?
si canto desafinado? ?

2
00:00:05,900 --> 00:00:11,140
? ¿Te pondrías de pie?
y abandonarme? ?

3
00:00:11,140 --> 00:00:17,080
? Préstame tus oídos,
y te cantaré una canción?

4
00:00:17,080 --> 00:00:20,780
? intentaré no cantar
fuera de tono, ¿sí?

5
00:00:20,780 --> 00:00:24,980
? Oh, cariño, ¿me las arreglo?
? ¿Con un poco de ayuda de mis amigos?

6
00:00:24,990 --> 00:00:26,620
? ¿Todo lo que necesito son mis amigos?

7
00:00:26,620 --> 00:00:29,520
? Alto con un poco de ayuda
de mis amigos?

8
00:00:29,520 --> 00:00:35,030
? ¿Estoy diciendo que voy a llegar más alto? -?
¿Intentar con un poco de ayuda de mis amigos?

9
00:00:35,030 --> 00:00:40,400
- ? Whoa-oa-oa-oa, ¿sí?
- ? ¿Ooh, ooh, ooh?

10
00:00:42,240 --> 00:00:46,340
[ Los Byrd
"¡Gira! ¡Gira! ¡Gira!" juega]

11
00:00:54,050 --> 00:00:57,050
1968. Tenía 12 años.

12
00:00:57,050 --> 00:00:59,590
Ese año sucedieron muchas cosas.

13
00:00:59,590 --> 00:01:04,020
Denny McLain ganó 31 juegos,
"el Mod Squad" salió al aire,

14
00:01:04,030 --> 00:01:06,630
y me gradué
de la escuela primaria Hillcrest

15
00:01:06,630 --> 00:01:08,560
Y entró en la escuela secundaria.

16
00:01:09,470 --> 00:01:11,060
Pero llegaremos a eso.

17
00:01:13,970 --> 00:01:17,840
? Un tiempo para nacer,
¿un tiempo para morir?

18
00:01:17,840 --> 00:01:20,340
? Un tiempo para plantar,
¿Un tiempo para cosechar?

19
00:01:20,340 --> 00:01:22,140
No hay una manera bonita
para decir esto.

20
00:01:22,140 --> 00:01:24,180
Crecí en los suburbios.

21
00:01:24,180 --> 00:01:26,250
Supongo que la mayoría de la gente
piensa en los suburbios

22
00:01:26,250 --> 00:01:28,980
Como un lugar con todos
las desventajas de la ciudad

23
00:01:28,980 --> 00:01:31,450
Y ninguna de las ventajas.
del pais...

24
00:01:31,450 --> 00:01:33,420
Y viceversa.

25
00:01:33,420 --> 00:01:35,720
? ¿A todo...?

26
00:01:35,720 --> 00:01:38,760
Pero, en cierto modo, esos
realmente fueron los años maravillosos

27
00:01:38,760 --> 00:01:40,460
Para nosotros allá en los suburbios.

28
00:01:40,460 --> 00:01:43,460
Fue una especie de edad de oro
para niños.

29
00:01:43,470 --> 00:01:46,170
? y un tiempo
para cada propósito... ?

30
00:01:46,170 --> 00:01:49,670
Ahí, ese soy yo...
Kevin Arnold, 1968,

31
00:01:49,670 --> 00:01:53,240
el verano
antes de la secundaria.

32
00:01:53,240 --> 00:01:54,770
Ahí vamos.

33
00:01:54,780 --> 00:01:58,080
Y no me importa decir que lo estaba
Un pequeño atleta bastante justo.

34
00:02:00,180 --> 00:02:02,050
[las chicas se ríen]

35
00:02:04,990 --> 00:02:07,290
Fue un pase bastante duro.

36
00:02:07,290 --> 00:02:08,550
Bueno, eh, sí.

37
00:02:08,560 --> 00:02:12,020
Creo que tenía una especie de...
Giro inverso.

38
00:02:12,030 --> 00:02:12,790
Vamos, Kevin.

39
00:02:12,790 --> 00:02:14,830
deja de parlotear
con tu novia.

40
00:02:16,870 --> 00:02:19,170
Ella no es mi novia.

41
00:02:19,170 --> 00:02:20,170
Esto era cierto.

42
00:02:20,170 --> 00:02:22,840
Winnie Cooper
no era mi novia.

43
00:02:22,840 --> 00:02:24,470
Cuando éramos muy pequeños,
solíamos ir

44
00:02:24,470 --> 00:02:26,310
Hasta Harper's Woods
y atrapar luciérnagas,

45
00:02:26,310 --> 00:02:28,240
Pero realmente no habíamos salido
en absoluto juntos

46
00:02:28,240 --> 00:02:30,680
Desde que teníamos unos 9 años.

47
00:02:30,680 --> 00:02:33,180
Ohh. creo que
tu novia está enojada contigo.

48
00:02:33,180 --> 00:02:36,420
Tal vez será mejor que vayas a darle
un gran beso francés.

49
00:02:36,420 --> 00:02:38,120
Cállate, Wayne.

50
00:02:38,120 --> 00:02:39,420
Oigan chicas, vengan aquí.

51
00:02:39,420 --> 00:02:41,490
Kevin te mostrará qué
un beso francés lo es. [Risas]

52
00:02:41,490 --> 00:02:42,890
Cara de trasero.

53
00:02:42,890 --> 00:02:44,560
¿Qué dijiste?

54
00:02:44,560 --> 00:02:46,490
Nada.

55
00:02:46,500 --> 00:02:47,830
este es el camino

56
00:02:47,830 --> 00:02:50,900
La mayoría de mis conversaciones
con mi hermano Wayne terminó.

57
00:02:50,900 --> 00:02:53,030
Aparentemente,
él simplemente se arrepintió profundamente

58
00:02:53,030 --> 00:02:54,630
El hecho de que yo hubiera nacido,

59
00:02:54,640 --> 00:02:57,140
y el queria
que sienta lo mismo.

60
00:02:57,140 --> 00:02:59,170
¡Vamos, Wayne! ¡Déjalo subir!

61
00:02:59,170 --> 00:03:02,810
Lo siento, Pablo.
Este es un asunto de familia.

62
00:03:02,810 --> 00:03:05,650
Ese era mi mejor amigo
Pablo Pfeiffer.

63
00:03:05,650 --> 00:03:08,210
Pablo era alérgico
a todo.

64
00:03:08,220 --> 00:03:11,680
Wayne solía decir que estaba incluso
Alérgico a sus propios mocos.

65
00:03:11,690 --> 00:03:13,590
Wayne era un tipo realmente divertido.

66
00:03:13,590 --> 00:03:14,950
¡Hola, Wayne!

67
00:03:14,960 --> 00:03:17,920
Déjalo antes
¡Yo te hago lo mismo!

68
00:03:24,400 --> 00:03:26,900
El hermano de Winnie, Brian Cooper.

69
00:03:26,900 --> 00:03:30,740
Él tenía 19 años, y para nosotros,
él definió "genial".

70
00:03:30,740 --> 00:03:34,670
Él tenía esto realmente genial
'59 El Camino.

71
00:03:34,680 --> 00:03:36,110
No corrió, por supuesto,

72
00:03:36,110 --> 00:03:38,840
Pero él siempre estuvo ahí afuera.
trabajando en ello,

73
00:03:38,850 --> 00:03:42,150
sudoroso,
grasa por todas sus manos.

74
00:03:42,150 --> 00:03:44,520
Qué tipo.

75
00:03:44,520 --> 00:03:48,490
Ese junio fue reclutado.
y se fue a Vietnam.

76
00:03:48,490 --> 00:03:52,730
Pero su auto todavía estaba
al frente, arriba en bloques,

77
00:03:52,730 --> 00:03:54,190
Como una especie de recordatorio

78
00:03:54,200 --> 00:03:57,230
De quién realmente dirigía las cosas
en nuestra calle.

79
00:03:59,700 --> 00:04:02,070
[tosiendo]

80
00:04:02,070 --> 00:04:04,840
Mamá, ¿Paul puede quedarse a cenar?

81
00:04:04,840 --> 00:04:07,510
¡Claro, si su mamá lo sabe!

82
00:04:07,510 --> 00:04:08,980
¿Qué estás tomando?

83
00:04:08,980 --> 00:04:10,410
¡¿Qué vamos a tomar?!

84
00:04:10,410 --> 00:04:11,540
¡Pastel de carne!

85
00:04:11,550 --> 00:04:14,280
Soy alérgico a eso.

86
00:04:14,280 --> 00:04:16,150
¡¿Qué otra cosa?!

87
00:04:16,150 --> 00:04:17,850
¡Ensalada!

88
00:04:20,120 --> 00:04:21,850
[Las palas del helicóptero zumban]

89
00:04:21,860 --> 00:04:24,390
Y peleas más duras
en el delta del Mekong hoy.

90
00:04:24,390 --> 00:04:25,890
infantes de marina
y tropas de Vietnam del Sur

91
00:04:25,890 --> 00:04:29,230
Ocupada y luego destruida
varios bastiones guerrilleros.

92
00:04:29,230 --> 00:04:30,700
¿Cuándo volverá papá a casa?

93
00:04:30,700 --> 00:04:31,500
En cualquier momento.

94
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
entre el trafico
y su trabajo,

95
00:04:34,000 --> 00:04:35,730
Es probable que esté muy tenso.

96
00:04:35,740 --> 00:04:37,470
Así que no lo volvamos loco.

97
00:04:37,470 --> 00:04:39,810
Él siempre está tenso.

98
00:04:39,810 --> 00:04:40,840
Eso es cierto.

99
00:04:40,840 --> 00:04:42,980
Él siempre está tenso.
pero aún no está loco.

100
00:04:42,980 --> 00:04:46,050
Entonces, intentemos mantener
esa sensación de equilibrio.

101
00:04:46,050 --> 00:04:47,850
[Perro ladrando en la distancia]

102
00:04:47,850 --> 00:04:49,820
Hola, cariño. ¿Cómo está el tráfico?

103
00:04:49,820 --> 00:04:51,250
El tráfico del tráfico.

104
00:04:52,620 --> 00:04:55,820
Papá tenía un sentido espartano.
del lenguaje.

105
00:04:55,820 --> 00:04:57,760
Karen, cariño, dijiste

106
00:04:57,760 --> 00:05:01,290
Ibas a volver a casa temprano
y ayúdame con la cena.

107
00:05:01,300 --> 00:05:02,830
Paz, mamá, ¿vale?

108
00:05:02,830 --> 00:05:04,460
La paz está bien,

109
00:05:04,470 --> 00:05:06,670
Pero dijiste que ibas a
ayúdame con la cena.

110
00:05:06,670 --> 00:05:08,570
Tienes mucho mal karma.
en tu vida.

111
00:05:08,570 --> 00:05:10,970
¿Lo sabes, mamá?
Tendría cuidado si fuera tú.

112
00:05:10,970 --> 00:05:12,870
Gracias.
Estaré atento.

113
00:05:12,870 --> 00:05:15,580
Mientras tanto,

114
00:05:15,580 --> 00:05:18,640
Cuando tu padre regrese,
Intenta no volverlo loco.

115
00:05:20,150 --> 00:05:22,010
[Suspiros]

116
00:05:26,420 --> 00:05:28,150
[Suspiros]

117
00:05:31,760 --> 00:05:33,660
Hola pablo.

118
00:05:33,660 --> 00:05:35,860
Papá siempre decía "hola"
a nuestros amigos,

119
00:05:35,860 --> 00:05:39,270
Pero era como si tuviera esto
entendimiento con la familia.

120
00:05:39,270 --> 00:05:41,770
Trabajó duro para nosotros
él nos proveyó,

121
00:05:41,770 --> 00:05:44,040
Y ciertamente no quería
tener que hablar con nosotros

122
00:05:44,040 --> 00:05:45,200
Además de eso.

123
00:05:46,540 --> 00:05:49,910
Mi enfoque fue no hacer
cualquier movimiento o sonido repentino

124
00:05:49,910 --> 00:05:51,980
Hasta que terminó
ese primer vodka tonic

125
00:05:51,980 --> 00:05:54,080
Y espero que nadie más
hizo cualquier cosa

126
00:05:54,080 --> 00:05:56,380
Eso podría molestarlo demasiado.
antes de eso.

127
00:05:57,350 --> 00:05:59,650
voy a conseguir
algunas pastillas anticonceptivas.

128
00:05:59,650 --> 00:06:01,250
Pensé que deberías saberlo.

129
00:06:02,060 --> 00:06:04,520
[ Silbatos de tetera ]

130
00:06:04,530 --> 00:06:06,530
Dime que no escuché
lo que acabo de escuchar!

131
00:06:06,530 --> 00:06:08,500
Dile a tu padre
que estabas bromeando.

132
00:06:08,500 --> 00:06:11,330
[Todos hablando a la vez]

133
00:06:12,530 --> 00:06:15,100
Y eso es bastante
cómo fue ese verano.

134
00:06:15,100 --> 00:06:17,740
Supongo que fue realmente
mi ultimo verano

135
00:06:17,740 --> 00:06:20,670
De puro,
infancia pura.

136
00:06:20,680 --> 00:06:25,280
? He mirado la vida
¿De ambos lados ahora?

137
00:06:25,280 --> 00:06:30,050
? De arriba a abajo,
¿Y todavía de alguna manera?

138
00:06:30,050 --> 00:06:35,350
? Son las ilusiones de la vida
¿Recuerdo?

139
00:06:35,360 --> 00:06:42,290
? ¿Realmente no conozco la vida?

140
00:06:42,300 --> 00:06:44,560
? ¿En absoluto?

141
00:06:55,710 --> 00:06:58,440
[Tommy James y los Shondelle'
Se reproduce "Crystal Blue Persuasion"]

142
00:06:58,450 --> 00:07:00,280
Esto fue todo...
la última noche del verano.

143
00:07:00,280 --> 00:07:03,220
¡Santa vaca!

144
00:07:03,220 --> 00:07:04,850
Intenta no babearte, ¿vale?

145
00:07:04,850 --> 00:07:07,250
Si Karen descubre que tengo esto,
ella me matará.

146
00:07:07,260 --> 00:07:08,790
Paul y yo decidimos

147
00:07:08,790 --> 00:07:11,520
Esa es la mejor manera de prepararse.
para niñas de secundaria

148
00:07:11,530 --> 00:07:12,990
Era mirarlos desnudos.

149
00:07:12,990 --> 00:07:15,330
[llaman a la puerta]

150
00:07:18,700 --> 00:07:20,100
Paul, tu madre llamó.

151
00:07:20,100 --> 00:07:22,200
ella quiere que vengas
casa de inmediato. -Bueno.

152
00:07:22,200 --> 00:07:24,740
? ¿Será mejor que te prepares?

153
00:07:26,510 --> 00:07:28,140
? ¿Verás la luz?

154
00:07:28,140 --> 00:07:31,380
Bueno, supongo que te veré
en la parada de autobús.

155
00:07:31,380 --> 00:07:32,850
Sí.

156
00:07:32,850 --> 00:07:35,650
? ¿El amor es la respuesta?

157
00:07:35,650 --> 00:07:37,120
Anoche tuve un sueño

158
00:07:37,120 --> 00:07:40,650
Que cuando llegué a la escuela,
Me di cuenta de que no tenía ropa.

159
00:07:40,660 --> 00:07:43,060
si estas desnudo
cuando llegues a la parada del autobús,

160
00:07:43,060 --> 00:07:44,290
Te lo diré.

161
00:07:44,290 --> 00:07:45,520
Gracias.

162
00:07:46,960 --> 00:07:49,030
¿Sabes?
¿Qué te vas a poner?

163
00:07:49,030 --> 00:07:52,230
Pablo, no tengo ni idea.

164
00:07:53,570 --> 00:07:57,600
En realidad, había estado planeando mi
armario durante unas seis semanas.

165
00:07:57,610 --> 00:07:59,170
[Se acercan pasos]

166
00:08:01,510 --> 00:08:03,140
[Disparos]

167
00:08:03,140 --> 00:08:06,880
No vas a usar eso
a la escuela, ¿verdad?

168
00:08:06,880 --> 00:08:09,550
No, mamá.
Conseguí un trabajo como modelo masculino.

169
00:08:11,090 --> 00:08:14,120
[risas]

170
00:08:16,220 --> 00:08:18,790
No te preocupes por eso.
Te ves bien.

171
00:08:18,790 --> 00:08:21,230
Déjame ver nuestro horario de clases.
una vez más.

172
00:08:21,230 --> 00:08:22,560
¡No!

173
00:08:22,560 --> 00:08:24,800
Él iba a tener que conseguir
un control sobre sí mismo.

174
00:08:24,800 --> 00:08:26,670
Esto fue
la parada de autobús de la secundaria,

175
00:08:26,670 --> 00:08:29,330
Y si tuviéramos que aguantar
el nuestro con los niños mayores,

176
00:08:29,340 --> 00:08:31,900
íbamos a tener
actuar con madurez.

177
00:08:31,910 --> 00:08:34,540
¡Mmm! ¡Mnh-mnh!

178
00:08:34,540 --> 00:08:37,280
Parecíamos tener algo
de una desventaja de altura,

179
00:08:37,280 --> 00:08:39,750
Pero hicimos lo mejor que pudimos para encajar.

180
00:08:40,920 --> 00:08:43,780
[apagado] ¿quién es ese?

181
00:08:43,780 --> 00:08:44,980
[Amortiguado] ¿eh?

182
00:08:46,590 --> 00:08:50,220
que increible
golpe de suerte...

183
00:08:50,220 --> 00:08:51,860
Un niño nuevo, un niño abandonado e indefenso

184
00:08:51,860 --> 00:08:54,760
¿Quién estaría aún más perdido?
de lo que éramos,

185
00:08:54,760 --> 00:09:00,330
Un niño abandonado e indefenso
medias de rejilla y botas go-go.

186
00:09:00,330 --> 00:09:02,170
Hola Kevin. Hola pablo.

187
00:09:03,970 --> 00:09:05,470
¡¿Winnie Cooper?!

188
00:09:06,510 --> 00:09:07,710
Gwendolyn.

189
00:09:07,710 --> 00:09:10,210
no quiero que me llamen
"Winnie" nunca más.

190
00:09:10,210 --> 00:09:12,140
Mi verdadero nombre es Gwendolyn.

191
00:09:12,150 --> 00:09:14,910
Bueno,
ya no había dudas.

192
00:09:14,920 --> 00:09:17,580
estábamos entrando
territorio inexplorado.

193
00:09:17,590 --> 00:09:21,850
Incluso lo familiar estaba envuelto
en las vestiduras del diablo.

194
00:09:21,860 --> 00:09:26,530
escuela secundaria
Era una bola de cera completamente nueva.

195
00:09:29,530 --> 00:09:33,070
Como aproximadamente la mitad de las escuelas
en el país ese año,

196
00:09:33,070 --> 00:09:36,900
Mi escuela estaba siendo renombrada
Secundaria Robert F. Kennedy.

197
00:09:36,900 --> 00:09:40,170
Mientras nos acercábamos a esas puertas
por primera vez,

198
00:09:40,180 --> 00:09:44,110
Sentimos que nos acercábamos
los portales de la virilidad.

199
00:09:45,410 --> 00:09:46,880
Salón principal.

200
00:09:46,880 --> 00:09:51,020
Me senté entre Eric Antonio
y Gail Aslaynian.

201
00:09:51,020 --> 00:09:52,590
Se habían conocido en el autobús.

202
00:09:52,590 --> 00:09:55,650
Y le había cogido cariño
el uno al otro.

203
00:09:55,660 --> 00:09:58,320
Te amo.

204
00:09:58,330 --> 00:10:01,090
Yo también te amo.

205
00:10:01,100 --> 00:10:03,730
Y los amo a ambos,

206
00:10:03,730 --> 00:10:06,270
Pero estoy teniendo un pequeño problema
respirando aquí.

207
00:10:06,270 --> 00:10:09,300
estaba a punto de tener
mi primera experiencia sexual.

208
00:10:09,300 --> 00:10:12,840
Y yo ni siquiera era uno
de los principales actores.

209
00:10:16,780 --> 00:10:18,840
Kevin Arnold.

210
00:10:18,850 --> 00:10:21,510
Eres el hermano de Wayne.
¿no es así?

211
00:10:23,380 --> 00:10:27,320
Bueno... bueno, según
a mi madre si

212
00:10:27,320 --> 00:10:29,790
Pero mi propia teoría es...

213
00:10:29,790 --> 00:10:32,560
Tienes una pelea difícil
a azada, jovencito...

214
00:10:32,560 --> 00:10:35,430
Un asunto difícil de resolver.

215
00:10:36,530 --> 00:10:38,330
Sí.

216
00:10:38,330 --> 00:10:42,840
Primer gran accesorio de
edad adulta... nuestros propios casilleros.

217
00:10:42,840 --> 00:10:44,970
no podía creer
mi buena fortuna.

218
00:10:44,970 --> 00:10:47,740
Dos casilleros abajo del mío
era Debbie Ackerman,

219
00:10:47,740 --> 00:10:50,140
Uno de los mejores nocauts.
del 7mo grado.

220
00:10:54,050 --> 00:10:55,880
Sólo hubo un problema.

221
00:10:58,690 --> 00:11:02,450
Carlos Manson
Tenía el casillero entre nosotros.

222
00:11:02,460 --> 00:11:04,760
¿Un estudiante de séptimo grado con barba?

223
00:11:04,760 --> 00:11:07,660
Esta no era la escuela secundaria.
Fue un espectáculo extraño.

224
00:11:07,660 --> 00:11:10,560
Esperaba que ninguna de las chicas
Tendría barba.

225
00:11:10,570 --> 00:11:12,670
¿Cuál es tu combinación de casillero?

226
00:11:12,670 --> 00:11:15,770
Bueno, yo, eh...

227
00:11:15,770 --> 00:11:19,040
Agradezco que preguntes,
pero en realidad nos dijeron

228
00:11:19,040 --> 00:11:21,570
Se suponía que no debíamos decirle
cualquiera El...

229
00:11:24,210 --> 00:11:25,950
Aquí tienes.

230
00:11:41,760 --> 00:11:46,300
cualquiera se entera
sobre estos...

231
00:11:46,300 --> 00:11:48,330
Y sé quién se lo dijo.

232
00:11:49,540 --> 00:11:51,100
¿OMS?

233
00:11:51,110 --> 00:11:52,240
Fue mi única oportunidad.

234
00:11:52,240 --> 00:11:54,540
pensé
tal vez podría engañarlo.

235
00:11:56,180 --> 00:11:59,240
¡Tú! ¡Tú! ¡Ese es quién!

236
00:12:00,350 --> 00:12:02,210
Ah, claro.

237
00:12:02,220 --> 00:12:05,250
[Suena la campana de la escuela]

238
00:12:05,250 --> 00:12:07,390
En una de esas peculiaridades
de programación,

239
00:12:07,390 --> 00:12:08,790
Mi primera clase fue gimnasia.

240
00:12:08,790 --> 00:12:11,360
Esto significaba que tenía
despertarse por la mañana,

241
00:12:11,360 --> 00:12:13,330
Dúchate, vístete,
ir a la escuela,

242
00:12:13,330 --> 00:12:16,760
Desnúdate, corre,
ducharse y vestirse

243
00:12:16,770 --> 00:12:20,000
todo en el espacio
de unos 45 minutos.

244
00:12:20,000 --> 00:12:22,070
Bueno, gente.

245
00:12:22,070 --> 00:12:26,740
Muchos de ustedes probablemente piensen
Esta es la clase de gimnasia, ¿eh?

246
00:12:26,740 --> 00:12:28,840
estaba abrumado
por un pánico repentino.

247
00:12:28,840 --> 00:12:31,240
las cosas no habían ido
así de bien hasta ahora,

248
00:12:31,250 --> 00:12:32,850
Pero si esto no fuera clase de gimnasia,

249
00:12:32,850 --> 00:12:35,450
Estaba en un problema mayor
de lo que pensaba.

250
00:12:35,450 --> 00:12:37,420
Bueno, no lo es.

251
00:12:37,420 --> 00:12:43,720
gente,
Es clase de educación física.

252
00:12:43,720 --> 00:12:46,730
A través de esas puertas,
educan vuestras mentes.

253
00:12:46,730 --> 00:12:51,430
Aquí dentro...
Yo educo vuestros cuerpos.

254
00:12:51,430 --> 00:12:55,270
Soy educador, ¿vale?

255
00:12:55,270 --> 00:12:58,200
Un educador corporal.

256
00:12:58,210 --> 00:13:00,170
Por supuesto, no lo hicimos
Date cuenta en el momento,

257
00:13:00,170 --> 00:13:03,110
Pero este tipo tenía el mayor
complejo de inferioridad

258
00:13:03,110 --> 00:13:04,510
Desde napoleón.

259
00:13:04,510 --> 00:13:08,750
Gente, cuando te vayas
esta clase,

260
00:13:08,750 --> 00:13:11,550
vas a tener
cuerpos inteligentes...

261
00:13:11,550 --> 00:13:15,660
Inteligentes... Cuerpos inteligentes.

262
00:13:15,660 --> 00:13:17,790
Siguió educando nuestros cuerpos.

263
00:13:17,790 --> 00:13:19,220
Durante aproximadamente media hora.

264
00:13:19,230 --> 00:13:20,560
Cuando terminó,

265
00:13:20,560 --> 00:13:23,430
Estaba listo para dejar mi pierna
hacer un examen de matemáticas.

266
00:13:23,430 --> 00:13:26,600
Una cosa más, gente,
antes de hacer tus vueltas.

267
00:13:26,600 --> 00:13:28,330
El suspensorio.

268
00:13:28,340 --> 00:13:30,270
"A", ¿qué es?

269
00:13:30,270 --> 00:13:34,210
Y "b"
¿Qué puede hacer por ti?

270
00:13:36,110 --> 00:13:37,680
Arnaldo.

271
00:13:37,680 --> 00:13:38,910
Esto fue todo.

272
00:13:38,910 --> 00:13:42,680
Me sentí como un piloto de combate.
bajo intenso fuego enemigo.

273
00:13:44,450 --> 00:13:46,350
[se aclara la garganta]

274
00:13:46,350 --> 00:13:47,650
[Suspiros]

275
00:13:47,660 --> 00:13:50,560
Bueno, el suspensorio...

276
00:13:50,560 --> 00:13:51,760
Señor...

277
00:13:51,760 --> 00:13:56,530
Es un particular...
tipo de correa

278
00:13:56,530 --> 00:13:58,830
eso esta construido

279
00:13:58,830 --> 00:14:01,730
De un material tipo correa

280
00:14:01,740 --> 00:14:05,140
Que se utiliza exclusivamente

281
00:14:05,140 --> 00:14:08,040
Para los fines... de...

282
00:14:08,040 --> 00:14:09,580
Deportistas.

283
00:14:11,650 --> 00:14:13,610
[Los motores a reacción rugen]

284
00:14:18,620 --> 00:14:21,620
[Explosión]

285
00:14:26,260 --> 00:14:27,860
Almuerzo...

286
00:14:27,860 --> 00:14:30,730
Por fin, algo que pensé
Ni siquiera yo podía equivocarme.

287
00:14:33,640 --> 00:14:35,930
¿Dónde quieres sentarte?

288
00:14:35,940 --> 00:14:38,700
En cualquier lugar. Sentémonos aquí.

289
00:14:40,480 --> 00:14:43,040
Un suburbio
cafetería de la escuela secundaria

290
00:14:43,040 --> 00:14:45,440
es como
un microcosmos del mundo.

291
00:14:45,450 --> 00:14:47,680
el objetivo
es protegerte,

292
00:14:47,680 --> 00:14:51,080
Y la seguridad viene en grupos.

293
00:14:51,090 --> 00:14:53,720
Tienes tus hijos geniales...

294
00:14:53,720 --> 00:14:56,360
Tienes a tus hijos inteligentes...

295
00:14:56,360 --> 00:14:59,520
Tienes tus engrasadores...

296
00:15:00,400 --> 00:15:03,000
Y en aquellos días, de
Por supuesto, tenías tus hippies.

297
00:15:03,000 --> 00:15:04,100
¡Tocar el asunto exacto!

298
00:15:05,400 --> 00:15:07,730
En efecto,
en la escuela secundaria,

299
00:15:07,740 --> 00:15:10,540
Quién eres está definido
menos por quien eres

300
00:15:10,540 --> 00:15:13,540
Que por quién es la persona
sentado a tu lado.

301
00:15:13,540 --> 00:15:14,810
[sorbe]

302
00:15:14,810 --> 00:15:16,940
Un pensamiento aleccionador.

303
00:15:17,950 --> 00:15:20,380
intenta mirar
como si te estuvieras divirtiendo.

304
00:15:29,560 --> 00:15:30,820
Hola.

305
00:15:31,530 --> 00:15:33,430
¿Les importa?
si me siento contigo?

306
00:15:33,430 --> 00:15:35,360
Claro, Winnie.

307
00:15:36,860 --> 00:15:40,270
Estábamos en camino.
Nuestro grupo se estaba formando.

308
00:15:40,270 --> 00:15:42,700
Y Winnie...
Me refiero a Gwendolyn...

309
00:15:42,700 --> 00:15:44,070
No era hígado picado.

310
00:15:44,070 --> 00:15:45,470
¿Quién sabe?

311
00:15:45,470 --> 00:15:47,270
Tal vez incluso
tuvo una oportunidad externa

312
00:15:47,280 --> 00:15:49,780
convertirse en
el genial grupo de séptimo grado

313
00:15:49,780 --> 00:15:51,810
Si pudiéramos simplemente
permanecer discreto

314
00:15:51,810 --> 00:15:54,080
Hasta que recogimos
algunos miembros más.

315
00:15:54,080 --> 00:15:55,880
[burlonamente] ¡Oye, Steve!

316
00:15:55,880 --> 00:15:58,580
Se parece a mi hermanito
y su novia

317
00:15:58,590 --> 00:15:59,890
Se han encontrado.

318
00:15:59,890 --> 00:16:00,950
[Risas]

319
00:16:00,960 --> 00:16:03,320
Ella no es mi novia.

320
00:16:03,320 --> 00:16:07,290
Él piensa que eres tan lindo.

321
00:16:07,290 --> 00:16:10,560
No creo que ella sea linda.

322
00:16:10,560 --> 00:16:15,300
el quiere darte
un gran... mojado...

323
00:16:15,300 --> 00:16:16,240
Beso.

324
00:16:16,240 --> 00:16:19,000
[Se besa en voz alta]

325
00:16:19,010 --> 00:16:22,210
[Risas] me dijo.

326
00:16:23,040 --> 00:16:26,480
Mentiroso. ¡Nunca dije eso!

327
00:16:26,480 --> 00:16:29,880
¡No quiero besarla!
¡Ni siquiera me gusta ella!

328
00:16:31,950 --> 00:16:33,650
Joven.

329
00:16:35,720 --> 00:16:39,060
[ Golpea el cristal ]
¿Qué dice ese cartel?

330
00:16:40,860 --> 00:16:42,860
¿Mmm?

331
00:16:42,860 --> 00:16:44,800
Toma esa manzana
por esa puerta,

332
00:16:44,800 --> 00:16:46,830
Y tu estas preguntando
para detención.

333
00:16:56,310 --> 00:16:58,140
¡Joven!

334
00:16:59,950 --> 00:17:02,650
Creo que tenemos un problema.

335
00:17:02,650 --> 00:17:05,350
Tenía razón...
hubo un problema.

336
00:17:05,350 --> 00:17:07,990
Oh sí. La manzana.

337
00:17:07,990 --> 00:17:10,390
Así es. La manzana.

338
00:17:10,390 --> 00:17:12,930
lo querias
dentro de la cafetería.

339
00:17:12,930 --> 00:17:14,090
Así es.

340
00:17:14,090 --> 00:17:16,660
Y ahora
Está afuera de la cafetería.

341
00:17:16,660 --> 00:17:17,730
Así es.

342
00:17:17,730 --> 00:17:20,030
la conversacion
se estaba volviendo obsoleto.

343
00:17:20,030 --> 00:17:21,300
Me pregunté a mí mismo,

344
00:17:21,300 --> 00:17:24,540
"Ahora, ¿qué haría un chico
como lo hace Brian Cooper

345
00:17:24,540 --> 00:17:26,070
¿En esta situación?"

346
00:17:27,310 --> 00:17:28,540
[la niña grita]

347
00:17:28,540 --> 00:17:30,440
[La vajilla hace ruido]

348
00:17:35,680 --> 00:17:37,380
Eh...

349
00:17:37,390 --> 00:17:39,220
Eh...

350
00:17:39,220 --> 00:17:43,050
Si... si quieres,
Podría, eh...

351
00:17:43,060 --> 00:17:44,720
Podría...

352
00:17:44,730 --> 00:17:46,290
Entiende eso.

353
00:17:50,500 --> 00:17:51,530
Bueno, Kevin,

354
00:17:51,530 --> 00:17:53,800
Quizás deberíamos empezar
pidiéndole que le explique

355
00:17:53,800 --> 00:17:57,570
¿Qué te conmovió en el nombre de Dios?
para hacer lo que hiciste.

356
00:17:57,570 --> 00:17:59,910
quería decirles
que Wayne me había avergonzado,

357
00:17:59,910 --> 00:18:01,770
que los otros niños
estaban riendo,

358
00:18:01,780 --> 00:18:04,180
Ese señor Diperna
había jugado juegos de poder conmigo,

359
00:18:04,180 --> 00:18:06,440
que Winnie había visto
todo el asunto

360
00:18:06,450 --> 00:18:09,750
Y que ella había estado usando
medias de rejilla rosas y botas go-go.

361
00:18:09,750 --> 00:18:11,250
No sé.

362
00:18:12,220 --> 00:18:15,920
"No sé"?
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

363
00:18:15,920 --> 00:18:17,320
"No sé"?

364
00:18:17,330 --> 00:18:18,190
Kevin...

365
00:18:19,730 --> 00:18:23,660
La pregunta es,
¿Qué esperabas lograr?

366
00:18:23,660 --> 00:18:27,030
Lanzando una manzana
¿a una cafetería?

367
00:18:27,030 --> 00:18:28,870
[Pensando] no, idiota.

368
00:18:28,870 --> 00:18:30,140
El caso es,

369
00:18:30,140 --> 00:18:32,970
¿Por qué tienes cerebro?
del tamaño de un guisante?

370
00:18:32,970 --> 00:18:35,870
Kevin, Sr. Diperna
Acabo de hacerte una pregunta.

371
00:18:35,880 --> 00:18:37,840
¿Qué esperabas lograr?

372
00:18:37,840 --> 00:18:40,650
Al tirar esa manzana
a la cafeteria?

373
00:18:40,650 --> 00:18:43,550
[Pensando] la paz mundial.

374
00:18:43,550 --> 00:18:44,780
¡Kevin!

375
00:18:44,790 --> 00:18:46,920
Nada.

376
00:18:46,920 --> 00:18:50,320
Bueno, Kevin, eso es
exactamente lo que lograste...

377
00:18:50,320 --> 00:18:51,390
Nada.

378
00:18:53,160 --> 00:18:55,590
Ahora voy a dejarte ir

379
00:18:55,600 --> 00:18:58,300
Sin más castigo.

380
00:18:58,300 --> 00:18:59,930
Pero quiero que sepas

381
00:18:59,930 --> 00:19:02,970
que seré
manteniendo mis ojos en ti.

382
00:19:05,640 --> 00:19:07,740
¿Entiendes eso?

383
00:19:07,740 --> 00:19:10,380
[Suspiros]

384
00:19:11,380 --> 00:19:14,180
Kevin, ¿entiendes eso?

385
00:19:15,550 --> 00:19:17,550
Sí.

386
00:19:17,550 --> 00:19:21,720
Me gustaría llevarlo a casa ahora.

387
00:19:22,590 --> 00:19:24,690
[Se crujen los nudillos]

388
00:19:27,460 --> 00:19:32,100
En mis 121/2 años,
mi padre nunca me había golpeado,

389
00:19:32,100 --> 00:19:35,470
Pero le había dado a Wayne
una paliza... dos veces...

390
00:19:35,470 --> 00:19:39,070
Y lo reconocí
esa mirada vidriosa en sus ojos.

391
00:19:39,070 --> 00:19:41,810
Además, tal vez me lo merecía.

392
00:19:41,810 --> 00:19:43,880
Realmente no hay una buena excusa

393
00:19:43,880 --> 00:19:46,680
Por tirar comida
alrededor de la cafetería.

394
00:19:46,680 --> 00:19:49,250
Probablemente pensó que si
él estableció la ley ahora,

395
00:19:49,250 --> 00:19:52,320
Me quedaría en la fila
y probablemente tenía razón.

396
00:19:52,320 --> 00:19:54,450
De todos modos, podría soportar el dolor.

397
00:19:54,460 --> 00:19:59,230
Decidí que simplemente cerraría los ojos
e imagina que era Wayne.

398
00:20:00,190 --> 00:20:02,260
Vamos. Adentro.

399
00:20:04,870 --> 00:20:06,570
Y entonces sucedió.

400
00:20:06,570 --> 00:20:10,000
Creo que estábamos a punto
a medio camino del porche delantero.

401
00:20:18,250 --> 00:20:20,980
Brian Cooper fue asesinado.

402
00:20:24,850 --> 00:20:26,920
Ay dios mío.

403
00:20:28,060 --> 00:20:30,190
¿Cuándo se enteraron?

404
00:20:33,890 --> 00:20:35,790
[Voz quebrada]
Voy a llamar a Evelyn.

405
00:20:35,800 --> 00:20:38,330
Y ver si hay
cualquier cosa que pueda hacer.

406
00:20:38,330 --> 00:20:41,100
Ay dios mío.
Pobre Evelyn. Pobre Jim.

407
00:20:52,650 --> 00:20:55,050
Esa noche,
Decidí salir a caminar.

408
00:20:55,050 --> 00:20:57,820
Los días todavía eran largos
y en aquel entonces,

409
00:20:57,820 --> 00:20:59,850
Los niños todavía podrían ir
para paseos al anochecer

410
00:20:59,850 --> 00:21:03,360
Sin miedo a terminar
en un cartón de leche.

411
00:21:09,500 --> 00:21:12,930
Bajé a la gran escalada.
árbol en Harper's Woods.

412
00:21:12,930 --> 00:21:15,630
No lo admití ante mí mismo
hasta años después,

413
00:21:15,640 --> 00:21:18,040
Pero en mi mente
era la sombra de un pensamiento

414
00:21:18,040 --> 00:21:19,670
Esa Winnie podría estar allí.

415
00:21:23,880 --> 00:21:25,480
Ella estaba como abrazándose a sí misma.

416
00:21:25,480 --> 00:21:27,610
Y balanceándose lentamente
ida y vuelta.

417
00:21:27,610 --> 00:21:29,950
Hubo un poco de escalofrío
en el aire,

418
00:21:29,950 --> 00:21:32,080
Y ella no tenía suéter.

419
00:21:32,090 --> 00:21:34,820
Por un minuto,
Tenía miedo de acercarme a ella.

420
00:21:48,240 --> 00:21:53,670
No sabía qué decir.
Tuve la sensación más extraña.

421
00:21:53,670 --> 00:21:56,440
era imposible
para que yo crea.

422
00:21:56,440 --> 00:21:58,510
Brian estaba muerto.

423
00:22:01,150 --> 00:22:03,010
Lo lamento.

424
00:22:04,220 --> 00:22:05,780
Sobre Brian.

425
00:22:07,620 --> 00:22:10,060
Y lo siento...

426
00:22:10,060 --> 00:22:13,390
Sobre lo que dije hoy.

427
00:22:13,390 --> 00:22:15,990
No era verdad.

428
00:22:16,000 --> 00:22:18,500
Lo sé.

429
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
[Suspiros]

430
00:22:20,500 --> 00:22:22,970
[Grillos cantando]

431
00:22:45,860 --> 00:22:49,430
[ "Cuando un hombre
Ama a una mujer" juega ]

432
00:23:00,040 --> 00:23:04,910
? ¿Cuando un hombre ama a una mujer?

433
00:23:04,910 --> 00:23:08,550
? No puede mantener su mente
¿en nada más?

434
00:23:08,550 --> 00:23:11,680
fue el primer beso
para los dos.

435
00:23:11,690 --> 00:23:15,090
Realmente nunca hablamos de eso.
después.

436
00:23:15,090 --> 00:23:18,260
Pero pienso en los eventos.
de ese día una y otra vez,

437
00:23:18,260 --> 00:23:20,690
Y de alguna manera lo sé
que Winnie también lo hace,

438
00:23:20,690 --> 00:23:22,930
Cada vez que algún fanfarrón
comienza a hablar

439
00:23:22,930 --> 00:23:25,030
Sobre el anonimato
de los suburbios

440
00:23:25,030 --> 00:23:27,930
O la insensatez
de la generación de la televisión,

441
00:23:27,940 --> 00:23:29,300
porque sabemos

442
00:23:29,300 --> 00:23:32,340
que dentro de cada uno
de esas cajas idénticas,

443
00:23:32,340 --> 00:23:34,410
Con su esquivar estacionado en frente

444
00:23:34,410 --> 00:23:36,810
Y su pan blanco
en la mesa

445
00:23:36,810 --> 00:23:40,980
Y su televisor brillando en azul
en el crepúsculo que cae,

446
00:23:40,980 --> 00:23:43,310
Había gente con historias.

447
00:23:43,320 --> 00:23:45,650
habia familias
unidos

448
00:23:45,650 --> 00:23:48,150
en el dolor
y la lucha del amor.

449
00:23:48,160 --> 00:23:51,620
Hubo momentos
que nos hizo llorar de risa,

450
00:23:51,630 --> 00:23:57,660
Y hubo momentos como
aquel, de tristeza y asombro.

451
00:24:00,570 --> 00:24:05,670
? Bueno, este hombre te ama.
mujer?

452
00:24:05,720 --> 00:24:10,270
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0